Episode 41.Yukiai-gami             next page             Next   Episode.40 ←Click   Original 41話　#神様セカンドライフ４１話「行逢神」神様セカンドライフ　４１話「行逢神」...yamanosu.com  Next Prev Kamiseka-English-list...

翻訳メモ37 Saniwa ー審神者ーyou were just following the village's decision.「あなたは村の決定に従っているだけ」longwinded長ったらしい、くどい。chatterおしゃべり。チャット。She is a tricky.「彼女は難儀だ」トリッキーには狡猾とかずるいという意味も。原作は「困った奴じゃ…」です。We are passive to people.「私たちは人に対して受け身」Did not you notice?「気づかなかった？」That's about the only thing that ...

翻訳メモ28　Than indigenous kami than mythological Kami ー土着の神よりも神話の神よりも You are a lowlife. 下衆。卑劣。 low-life だと下流とか下層の意味になる。 sleazebag と今も悩んでる。どっちがいいのかな。 asshole はキツネ様が言うならともかく、なんとなく泉光院には言わせたくないなあ、というわがまま。 She values reason more than emotion. 彼女は感情よりも理性を重んじます。 Yae told me"G...

翻訳メモ27   In the twilight ー黄昏の中でーin my absence私の留守中 Take my lector私の講義を受けなさいafterimage 残像You will regret having challenged meあなたは私に挑戦したことを後悔するだろう。Only similar attacks. So you are lower rank.似たような攻撃しかしない。だからあなたはランクが低い。Fishbowl魚鉢。金魚鉢はgoldfish bowl なのだけど、長いのでgoldを省略。silly thingばかげたこと。...

翻訳メモ26    One spirit Four souls ー一霊四魂ーChapter 8.Sudden attack of famous deity, Inari kamiー8章　有名な神、稲荷神の急襲ー Hi, sleepyheads. 「よう、お寝坊さん」 虎、蛇というやり取り好きなんだけど。虎＝酒飲みという説明が必要だなと思ってやめました。龍なのに虎…とか面白いんだけどね。ちなみに「大虎」←ひどい酔っ払い(staggering drunkard 千鳥足の酔っ払い)。他にもjuicer, drinker, ...

翻訳メモ25   Until the age of seven a child is the categories of the Kami ー7歳までは神の範疇ー Would you like to bake dried squid? Snake snatch up snacks? 干しイカを焼きますか？ ヘビがスナックを奪う？ squid(スクイド、イカ)に始まり、 snake(スネイク、ヘビ) snatch up(スナッチ、奪う) snack(スナック、おつまみ) 原作が、「火火火、あぶりイカがほしいかい」。火と、炙りイカ、干しイカ、言...

翻訳メモ24The chief for the day本日の主任 Today's protagonist今日の主役Seeing is believing.見ることは信じること←百聞は一見にしかず。他の言い方では、 A picture is worth a thousand words.うん長い。そしてもとの言葉は、「体験し、ナマの知識に変えてこそ神の叡智」。もっと長い。ヤエ様だもの。私の英語力では無理なので「堅苦しいのは苦手」とかも抜けてます。ヤエ様の励ましの言葉が大好き。Don’t blame yourself.自...

It is creepy.キショイ。気持ち悪い。クリーピー。「どうやら礼に来たらしい」から意訳しています。Miyoshi「彼らはクマの攻撃から助けてくれてありがとうと言っている。なぜ知ったんだ？」Ao「彼女は音を聞いていた…」Hitotsume「それは不可能だよ。彼女は気を失っていた」とかいろいろ。いい言葉を募集中です「供物のひとつや２つでギャーギャー言うな、あのような洋風なもの、カビたヌシの口に合わん」訳は、「お供え物を少し食...

翻訳メモ22Oh, you ate up.「ああ、食べちゃった」 に変えてます。本当は多分You're so stingy.←けちんぼめ。(あなたはケチだね)ヤエ様の長セリフの中、「弁も立つ、ドジは踏まん」が入っていません。なんかいい言葉が見つからなくて。「弁もたつ」I can talk people off. ←私は人々を説得することができるI'm good with words. ←私は言葉の使い方がうまいI can use words well.←私は言葉をうまく使える「ドジは踏まん」I'm not go...

翻訳メモ21 I am fraught with great emotion. 腹の中があっちいだ。←「私は大きな感情に満ちています」 My full of heart is courage and power! 腹に火が入ったみたいだ。←「私の溢れる心は、勇気とパワー」 Let's us carry a villager to the village while Ao lead a bear to the mountain. 「アオが熊を山へ導いてる間に村人を村に運ぼう」 That's true. Let's do our best! 「だよね、私たちのベストを尽くそう...