メニューを開く 項目を開く 記事投稿時刻 コメント トラックバック カテゴリー ブログテーマ タグ URLリンク コメントの編集 コメントに返信する

英語で「金魚鉢」ってなんていうの?

2020/06/10  19:00
0
ヤマノス
翻訳メモ27   In the twilight ー黄昏の中でー

in my absence

私の留守中
 

Take my lector

私の講義を受けなさい

afterimage

残像

You will regret having challenged me

あなたは私に挑戦したことを後悔するだろう。

Only similar attacks. So you are lower rank.

似たような攻撃しかしない。だからあなたはランクが低い。

Fishbowl

魚鉢。金魚鉢はgoldfish bowl なのだけど、長いのでgoldを省略。

silly thing

ばかげたこと。

You will drown

あなたは溺れるだろう

I acted in vain

私は無駄に行動した。
Pant pant←ゼーゼー

You seems crossed her each other,

あなたは彼女とお互い交差したようだ

That is your speculation. Untrustworthy,

それはあなたの推測です。 信頼できない、

I will go home because my work is over.

私の仕事は終わったので帰ります。

You must be joking.

冗談を言うな。

最初から無駄に走らされてる泉光院稲荷。
この真面目で受難で苦労体質がみんなに愛されちゃうところだよね。



それにしても、何で桶かぶったままなのミッチー(笑)。本当に何をしてるんだ(笑)。好き。
   

Please cheer me on.Push the banner

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ          
関連記事
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿


ヤマノス  
ヤマノス