メニューを開く 項目を開く 記事投稿時刻 コメント トラックバック カテゴリー ブログテーマ タグ URLリンク コメントの編集 コメントに返信する

英語で「生意気」ってなんていうの?

2020/06/24  19:00
0
ヤマノス
翻訳メモ29
Each encounterーそれぞれの出会いー

getting involved with inari is a difficult problem.

稲荷との関わりは難しい問題です

You're cheeky

あなたは生意気

テディベアに頭と耳が大きい、チーキーと呼ばれる種類があります。名前の由来は、このテディベアを見たエリザベス女王が「cheeky(生意気そう)」と言ったことから。
テディベアは可愛いけど値段はとても可愛くないです(爆)。

Don't stuff too much over

あまり詰めすぎないでください

This is the most effective for fatigue.

疲労回復に最も効果的です

美味しいお酒は百薬の長ーーーー。
飲み比べ大好き…。
高清水 純米大吟醸・大吟醸 セット 秋田酒類製造
太平山モンドセレクション金賞受賞酒2本 彩月セット 小玉醸造株式会社

monk

モンク。キリスト教系の修道士、仏教系の僧(武闘派)。
攻撃してきたからmonkにしました。
他の候補は、
「僧侶」buddhist priest
「坊主」bonze
外見から仏教はわかるかなと思って。bonzeがよかったかな?

monkは英語圏の名字の一つにもなっています。
そう思うと、思い出すのが「コスモ★ナポリタン」のキャラ、アンバー・アボットくん。
このabbotも「大修道院長」という意味があります。
monk やabbotを名字に持つ人はご先祖が修道院に勤めてたのかもしれません。

a punishment

処罰。パニッシュメント。
punish 罰するの名詞形。
剣や技の名前に◯◯パニッシャー(panisher)ときたら◯◯処分者。

Chant a prayer to Buddha

仏陀へ祈りを唱えろ

おや? ミヨシ様の声が?(笑)。
ibisPaint にこのフリーフォントをダウンロードしてから、どこかで使いたいと思っていたので、使ってみました。一気に翻訳マンガっぽくなりますね。

I knew it was reckless.

無謀だって知ってた

I resent Fushimi.

フシミを恨みます



それにしても、カウンター1撃のミッチーかっこいい…。好き。


Please cheer me on.Push the banner

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ          
関連記事
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿


ヤマノス  
ヤマノス