英語で「いのちだいじに」ってなんていうの　翻訳メモ61

2022/02/10 19:03

翻訳メモ61

Episode 61Kitsune-Izm. 〜The style of Kitsune

キツネイズム～キツネの流儀
流儀。a style ; a way ; a fashion
Kitsune’s　style
Kitstune's one way でもよかったのかな?
困ったときは　of を使いがち。

Just so you know I will not trying to be a jerk.

一応言っておきますが、馬鹿にするつもりはありません。

I don't need to ask, I know your answer.

聞くまでもなく、あなたの答えはわかっています。

「あなたは行き詰まるか、死ぬまで戦うか、どちらかを選ぶことになる。
だから私はあなたを利用しない。
私はオモイカネからこのチームを任された。
命を粗末にするようなメンバーは必要ない。
今、私が参謀となるなら、勝ち負けに関係なく、生き残れる兵しか使いたくない」

という感じにしています。

Take care of life

いのちだいじに

Take care of life　「いのちを大切に」。
これは昔のドラクエ海外版の表現らしい（未確認）。
現在のドラクエ11では、「Focus on Healing」という表現。
「ヒーリングにフォーカス」つまり「回復重視」。

Let’s go all-out

ガンガンいこうぜ

Let’s go all-out「全力でいこう」も昔のもの。
ドラクエ11では「Show No Mercy」、「容赦しない(無慈悲を見せろ)」に。

miyoshi202202

「慈悲がない…」第６話のここはNo mercyがよかったかも？

Follow orders

めいれいさせろ　

「命令に従え」、これは今も昔も変わらず「Follow orders」。
~~ばーちゃん~~ヤエ様がえらそうなのって、こういうささいなイラストから読者は洗脳されていると思う（笑）

だってばーちゃんだから！としか言いようがない😂 https://t.co/TDcizva2fm
— 玲子@tamanosu三吉神社大好き (@reikorin265) January 10, 2022

どうして「いのちだいじ」にと「ガンガンいこうぜ」の英語表現が変わったのかなと考えてみました。
想像ですが、「『いのちだいじに』なのに、敵のいのちはだいじにしないの？」ってことかなと(苦笑）。
ゲームの世界では、勇者たちは食べるためでもなく、経験値を稼ぐためだけに、無慈悲にモンスターを狩っていく・・・。
生態系が気になるー。

What a useless!

なんという役立たず！使えない！
原作は「ザルじゃん！」です。
索敵がザル←穴が多くて使えない。
ちなみに過去ミヨシ様の「Intruder!」は「侵入者！」
ヤエ様のは　eating by steralth 盗み食い　イーティング　バイ　ステルス（こっそりと食べる）

It's annoying!

「迷惑だ」

ルールー

氏子さんが変化したキツネ様に呼びかける言葉。
野暮だと思いつつ、ネタと思われる説明を入れました。

*Loo loo. This is what they said when they called the fox in the Japanese drama "Kita no Kuni Kara".
ルールー。これは、日本のドラマ「北の国から」でキツネを呼ぶときに言われた言葉です。

『北の国から』は1981年10月から1982年3月まで連続テレビドラマで放映され、その後はドラマスペシャルとしてシリーズ化。1983年から2002年まで放送された。北海道富良野市（主に麓郷地区）を舞台に、北海道、富良野の雄大な自然の中で主人公・黒板五郎と2人の子どもの成長を21年間にわたって描いた。
キタキツネを呼ぶ「ルールルルル」、ナレーションの子どもの口癖「…なワケで」などが有名になりました。