英語で「ケロケロ」ってなんていうの？

2020/03/25 20:00

翻訳メモ16

Oh no!

ヒトツメ様が「あ！」となる時、つい「Oh my ～!」という有名な慣用句を言わせたくなってしまう…言わせないぜ！（笑）

crazy

「夢中になる」crazy about～

crazy for you が「君に夢中さ」とか「君に首ったけ」と訳されるのが有名ですね。ヨジ様が言いそう。

Ask for time management

「時間管理を頼む」

そしてヒトツメ様は Time keeper になります。

I don't like it.

No　と　I hate it.（それ嫌い）と悩んだけど、

「それ好きじゃない」にしてみた。

The power is the best!

A:力が最高。

Y:You should use the skills you have.

あなたは自分の持っているスキルを使うべきだ

Y:Please say something as a kami of skill. Hitotsume.

技神として何か言って、ヒトツメ

H:The best power is fire!

最高の力は火力！

脳筋バカ師弟コンビという言葉が好きなのですが、訳せなかったorz 。

そしてもう皆さんおわかりですね。

文字数が足りないというのもありますが、私のジェンダー感がアレなため、「男はコブシで勝負」「ヌシは女じゃろ」がなくなってます。

Every one is stupid……

みんなバカだ…。

本当は「どいつもこいつも…」なので、Everyone …だけでよかったのかも。

KACHI-no-Ike

Pond of Kachi

秋田弁なものはそのまま使って解説を入れていく所存。

Ticklish

くすぐったい。

ribbit ribbit

カエルの鳴き声はribbit ribbit（レベッレベッ）とcroak（クロゥク）。

「All right ribbit」は「ｒ」を重ねられたのが、うまく「わかったケロ」になった気がしています。

それにしても、「お前だって村のどこかの主になるんだ」とか、主神として指導するミヨシ様かっこいい。ヤエ様の無言の圧力に屈したり、嘘つくのに目をそらすミッチーかわいい。好き。もう一挙一動が好き。

Please cheer me on.Push the banner

関連記事

スポンサーサイト