英語で「たまらんちん」ってなんていうの？

2020/05/06 19:00

翻訳メモ22

Oh, you ate up.

「ああ、食べちゃった」に変えてます。

本当は多分You're so stingy.←けちんぼめ。(あなたはケチだね)

ヤエ様の長セリフの中、「弁も立つ、ドジは踏まん」が入っていません。

なんかいい言葉が見つからなくて。

「弁もたつ」

I can talk people off. ←私は人々を説得することができる

I'm good with words. ←私は言葉の使い方がうまい

I can use words well.←私は言葉をうまく使える

「ドジは踏まん」

I'm not going to screw this up.←これを台無しにはしない。

I never do things so that people will see me as Kami.←人に神として見られるようなことはしない。

うーーーん。なんか、こう、コレジャナイ感。

いい言葉ありませんかねえ？

昔とは違うんだ

エンジンの始動なので「予熱」です。

混同しやすいですが、料理でオーブンをつかう時を考えて覚えましょう。

冷えてるのを十分な温度に上げるのが「予熱」。

火を消したあとに残ってる温かさが「余熱」。

たまらんちん。←気持ちいい！

ケチ←残念、に変えてます。

日本語だと、ヤエ様の「けちんぼめ」で始まり、ヒトツメ様の「ケチ」で終わる22話。そして、村人を「呼ぶ」ことで始まり、ヒトツメ様の「呼んでもいいっスよ」で終わる22話。

それをうまく英語に出来なかった22話でしたーーーー。

わーーーーん(泣)

関連記事

スポンサーサイト